reverendogore

Archive for 12 junio 2009|Monthly archive page

Pula!Pula!Pula!2000! (1)

In 10 minutos: un paseo, La imagen de la semana on 12 junio 2009 at 9:14 AM

Sobre un viaje a Cluj-Napoca, Transilvania y Rumanía…

Las relaciones intercontinentales siempre me han parecido una apuesta arriesgada por fracasar. Te acabas viendo forzado a desenvolverte en un idioma que no quieres hablar, que no quieres entender y que muchas veces terminas reduciendo a una retaíla de continuos “yeahs and okeys mckeys”. A los españoles nos han dado una extraña habilidad para complicar el lenguaje ajeno. Lo que para un bilingüe es ir de la “A a la B”, nosotros lo hemos convertido en un concurso de puntería, en el que seguramente gana el que es capaz de acertar en el centro con el proyectil (o mejor dicho, la palabra) más inapropiada. Allí se acumulan en una misma frase los “that”, “for example”, “in general”, “more or less”, “you know”…expresiones que si bien parecen tener un significado en español, en inglés provocan como mínimo sospecha.

¡Pero hay amigos! Para suerte o desgracia nuestra, el mundo (y por mundo me refiero al resto de naciones animales europeas) ha comprendido la ingenuidad española. Ahí que todos, humanos, humanas y primates, saben más español que un nativo zaragozano. Y dentro de esa pequeña muestra del universo de la ONU, aparece Rumanía, una región de regiones, en la que lo raro no es hablar español, sino hablar menos de 5 o 3 idiomas. En el este todos son espías…espías con una increíble habilidad para dejarte en ridículo.

Ya sea pedir un taxi, una comida o buscar el urinarium el ritual es el mismo. Escupes un par de palabras en inglés, las intercalas con alguna frase en rumano como “la revedere” o “te rog” (que escuchaste en el aeropuerto o leíste en la revista del viaje) y rezas porque el “please”, funcione. Tres subtítulos simuláneos se amontonan en la parte inferior de la pantalla. Unos pocos más en tu cabeza. Te secas el sudor y cuando empiezas a alardear del triunfo con el compañero de turno con un “creo que me ha entendido”, se descubre el pastel con un sonoro “¿¡Españoles?!”. A partir de ese momento, la conversación se desarrolla en un perfecto castellano.

Ponerse en evidencia en otros países es el día a día del viaje para un español…

¿Los transeúntes serán disparados?

¿Los transeúntes serán disparados?

Anuncios